As a young woman, Lady Evelyn Herbert was fascinated by the story of the female Pharaoh Hatshepsut, who ruled 3,000 years ago. She studied archaeology in secret and defied tradition